비트패스 사기 올해 노벨 문학상은 한강 작가의 수상이기도 하지만 한국문학과 번역의 수상이고 한국 예술문화의 수상이기도 하다. 예술문화의 핵심이자 원천인 문학이 세계적 현상이 된 K문화의 화룡점정을 찍은 것이다.한 시대와 집단의 삶과 정신의 결정체인 문학작품이 언어와 국경을 넘는다는 것은 한 공동체 문화의 정수가 가장 온전하고 수평적으로 전달된다는 것을 의미하는데 여기에는 필연적으로 번역을 거쳐야 한다. 인식론적 공간과 공간이 만나 교류하는 것, 이것이 프란츠 카프카가 말하는 “한 권의 책은 우리 안에 얼어붙은 바다를 부수는 도끼여야 한다”는 도끼의 역할인데 그 놀라운 이적을 모두가 경험하고 있는 것이다.번역은 수많은 차이와 어려움을 넘어서는 일이다. 언어의 등가성은 물론이고 출발어와 도착어 사이에 사회·역사·문화적인 거리가 멀수록 어려움은 가중되고 후발국이나 주변국 언어일수록 더 지난한 문제에 부딪히게 된다. 그래서 이번 수상은 번역의 중요성과 힘을 보여주었다는 점에서 더욱 각별한 ...
내수 침체가 장기간 이어지고 온라인 쇼핑과 무인점포 등 산업 구조 변화가 빠르게 진행되는 탓에 도·소매업 취업자 비중이 관련 통계를 집계한 2013년 이후 가장 낮은 것으로 나타났다. 내수 부진의 그늘과 함께 산업구조상 고용이 늘어날 여지가 점차 줄어들고 있다.경향신문이 20일 통계청 국가통계포털 분석 결과, 올해 3분기 기준 도·소매업 취업자는 320만1000명으로 전체 취업자(2883만3000명) 중 11.1%를 차지한 것으로 나타났다. 이는 분기 기준으로 관련 통계를 집계한 2013년 이후 가장 낮은 수준이다. 도·소매업 취업자 비중은 2015년 1분기에 정점(15.1%)을 찍은 후 해마다 줄고 있다.특히, 지난달 도·소매업 취업자 감소 폭(10만4000명)은 2021년 11월(12만3000명) 이후 최대 규모일 정도로 빠르게 감소하고 있다. 도·소매업 취업자는 건설업과 함께 내수를 진단하는 지표 중 하나다.도소매업 취업자 비중이 갈수록 줄어드는 건 소비가 좀처럼...
호아킨 소로야 인생의 그림블랑카 폰스-소로야 지음 | 강경이 옮김에이치비프레스 | 224쪽 | 5만원빛의 화가 클로드 모네가 ‘빛의 대가’라고 치켜올린 화가가 있다. 스페인 지중해의 부서지는 햇빛과 일렁이는 물결을 눈부시게 그려낸 호아킨 소로야(1863~1923)다. 그는 생전에 4000점에 이르는 작품을 남겼으며 당대 스페인을 넘어 유럽과 뉴욕에서 명성을 날렸지만 사후 100년 동안 거의 잊혔다. 2009년 마드리드 프라도 미술관에서 열린 소로야 회고전엔 46만명이 찾았는데, 10년 동안 가장 많은 관람객 수를 기록했다.소로야의 증손녀이자 미술사학자인 블랑카 폰스-소로야는 소로야의 작품 가운데 걸작 100점을 추리고, 소로야가 아내와 주고받은 편지와 사진자료를 정리해 소로야의 삶과 예술을 집대성했다. 고화질의 아트북에 소로야의 뛰어난 그림과 인생이 생생하게 담겼다.소로야는 ‘빛의 대가’이자 ‘바다의 대가’였다. 자연주의 화풍의 전통 속에 ...
자유게시판 > 전남 페이지
24-10-23 10:30:26
