말 만들어도 가슴이 뿌듯함을 느끼게 하는 "광한루"는 남원의 상징이요 남원인 들의 자부심과 자긍심을 심어준 소중한 단어이다.
광한루 누각에는 호남제일루라고 새겨져 있다.
1419년에 황희 정승에 의해지어진 광통루는 그동안 수많은 명인과 고관대작들이 광통루를 다녀가며 방문소화를 시로 한수씩 남기고 떠나갔다.
외침을 수없이 많이 받고 전소될 위기를 수차례 겪으면서도 남아 있는 광통루(광한루)호남제일루에 목판으로 양판화 되어 소개된 200여 시편 중에 33편을 골라 국문과 영문으로 동시 번역한 이들이 있다.
김병태(편역) 홍상화 변호사(영문 변역) 홍승기교수(시 해설)외 도움을 주신 분들이 그분들이다.
김병태 선생이 편역한“광한루 불멸의 나라”를 하나씩 소개해 나가면서 그들의 약력도 필요에 따라 하나씩 소개하겠다.
※ 조상님들이 한자의 단어는 무량한 깉이와 뜻이 답겨져 있습니다.
하여 단어 하나하나 시 한편 한편은 학자나 선생이 담고자 하는 심어한 뜻을 모두 글에 담아 줄 수 없기에 해석하는 사람이 약간은 달리 해석 될 수 있다고 생각합니다
.
이 시을 읊으시는 분들 모두도 그 시대 그 인물로 돌아가 필자가 되시어 모두가 행복하시기 바랍니다._()_
월궁에서 들리는 소리 – 점필재 김종직
一派銀漢濫外橫
일파은한함외횡
水光天影透虚明
수광천영투허명
夜深寒杆來何處
야심한저래하처
疑是瞻宮搗藥聲
의시섬궁도약성
한줄기 은하수 난간 밖에 가로놓여 있고
하늘 비친 물빛 맑아 허공 위로 흐르는 듯
깊은 밤 쓸쓸한 다듬이 소리 어디서 들리는가.
아마도 월궁 항아가 약 찧는 소리겠지.......
점필재 김종직(1431~1492): 조선 초기의 성리학자. 본관 선산， 성균관 사예 김숙자의 아들，문과급제，문장과 경술에 뛰어남. 야은 길재의 학통을 이어 많은 제자를 기름. 제자로 김굉필，김일손，정여창과 같은 명유가 있었다.
관직으로는 이조참판， 한성부윤， 형조판서， 중추부지사 둥을 역임하였다.
사후 연산군 대에 그가 지은「조의제문(몫義 帝文)」이 문제가 되어 무오사화가 일어나서 부관참시 되었다. 숙종 대에 영의정으로 추중되었고， 그의 문집으로『점필재집』이 전한다.
[한마디]
시인은 이 시에서 천상과 지상의 구분이 무의미하다는 당돌한 이야기를 하고 있다. 그의 주장의 요체는 간단하다. 천상이 지상이요 지상이 천상이다.
이 말을 독자에게 납득시키기 위하여 그는 지상의 아낙이 천상의 선녀이고 아낙의 다듬이 소리가 선녀의 약 찧는 소리라는 점을 설명하고 있다.
- 춘향제 집행위원장 조계형 -
자유게시판 > 신문고·자유게시판 151 페이지
13-02-02 17:38:10
