춘향의 정신이
李夔植
夕陽登樓 故遲遲 석양등루 고지지
不覺寒樓 月上枝 불각한루 월상지
春娘芳節 千秋烈 춘낭방절 천추열
烏鵲橋荒 遠客愁 오작교황 원객수
해질 녁 짐짓 더디 누각에 올라보니
광한루 위로 달이 뜬 줄 몰랐구나.
춘향낭자 꽃다운 절개는 천추에 빛나건만
오작교는 황무하여 나그네 수심 깊게 하네.
한마디:
시인이 광한루에 와보니 춘향의 절개를 새삼 느낄 수 있어서 좋았지만
오작교가 황폐한 것은 슬픈 일이라고 느끼고 있다.
김 재 희
au. Kisik Yi
tr. S. Hong
The drooping branches of the willow tree
By the Black Magpie Bridge.
Parting with my lover,
I broke all of the branches from the willow tree
And gave them to her.
Please, don't say that there will be no branches to be cut off tomorrow.
As the Spring comes,
New branches will grow out of the willow tree
That has lost its old branches.
A Word:
The poet’s message delivered in his work is that even while the lover is away from his/her
lover, he/she must do their best to be faithful because lovers are human and neither
complete nor perfect.
(2) The Spirit of Ch'unhyang
(original)
광한루 불멸의나라 춘향의 정신이
그룹 05 > 문화·예술·역사 34 페이지
13-02-20 19:05:54
