그룹 05 > 문화·예술·역사 0 페이지
11-12-07 09:36:43
松江 鄭澈
恢拓銀河弄明月 회척은하농명월
栽培塢竹挹淸風 재배오죽읍청풍
一年南國巡宣化 일년남국순선화
只在淸風明月中 지재청풍명월중
송강 정 철
은하 연못 크게 넓혀 밝은 달을 희롱하고
둑 위에 대를 심어 맑은 바람을 잡아두었네.
한해 남녁 관찰사로 일 할 적에
다만 맑은 바람과 밝은 달 있었다네
**작가 소개: 정철(1536-1593), 본관 연일, 판관 유심의 아
들, 김인후, 기대
승에게 배움. 문 과급제, 강원, 전라 관찰사, 우의정, 좌의정
역임, 서인의
거두, 가사문학의 대 가. 전하는 가사에는 「관동별곡」,
「사미인곡」,
「속미인곡」, 「성산별곡」, 「장진주사」가 있다. 그가 남
긴 시조는 70 여
수가 있고 유고로는 『송강가 사』가 있다. 전라감사로 재직
하던 때, 그가
광한루에 연못을 파고 섬을 셋 만 들어 각 섬에 삼신산을 조
성하였다.
*선화(宣化): 관찰사가 집무하던 건물인 선화당을 가르키는
말.
au. Ch'ol Chong
tr. S. Hong
In the widening galaxy, I played with the bright moon.
With bamboo trees planted on the river bank, I drew up a fine wind.
Serving as the governor of a southern province for a year,
I found myself in between both the wind and the moon.
**The author: Ch’ol Chong (1536-1593). Passed the civil exam. Officialdom: provincial
governor, vice premier, father of poetry in Korean. During his tenure as Governor of
Cholla Province, he built a rectangular pond where the Three God Mountains were
constructed based on the myth of the unworldly men.
A Word:
The poet tries to free himself from his daily life driven by secular desires. By
befriending the wind and the moon, his dreams come true within the work.
(3) A Song Sung By Nobody
(original)
